En souvenir d’Eliza Orzeszkowa, romancière polonaise
Portrait de l’auteur : Eliza OrzeszkowaEliza Orzeszkowa (1841-1910)
Eliza Orzeszkowa, née Pawłowska, est une romancière polonaise. Elle grandit dans une famille de hobereaux libéraux, propriétaires terriens de Miłkowszczyzna (aujourd’hui en Biélorussie). En 1852, elle est envoyée en pension chez les sœurs du Saint-Sacrement à Varsovie, où elle rencontre Maria Wasiłowska, future poète connue sous le nom de Maria Konopnicka (1842-1910).
C’est à cette époque, marquée par l’absence des hommes, décimés lors des deux insurrections, émigrés ou déportés, que le rôle intellectuel et politique de la femme polonaise devient effectif, et Orzeszkowa en est l’illustre représentante. Elle commence à écrire et établit des contacts avec les revues positivistes de Varsovie. En 1866, elle publie sa première nouvelle, « Portrait de la grande famine ».
En 1867, après le retour de son mari, elle demande le divorce qu’elle obtient deux ans après. À partir de 1869, après la vente du domaine de Miłkowszczyzna criblé de dettes, Orzeszkowa vit à Grodno. Elle se lie à l’avocat et activiste social Stanisław Nahorski (1826-1896), qu’elle épousera officiellement en 1894, après une relation amoureuse de presque trente ans. 
En 1888 parait son roman le plus célèbre et considéré comme un des plus remarquables de la littérature polonaise : « Nad Niemnem » (Sur les rives du Niémen). Le dernier ouvrage de la romancière, la nouvelle « Gloria victis », parait en 1910. Orzeszkowa est l’une des premières femmes polonaises à parler publiquement de l’émancipation. Elle s’intéresse aussi vivement à la situation des Juifs et à la question de l’indépendance polonaise.
Eliza Orzeszkowa (1841-1910)
Eliza Orzeszkowa (6 juin 1841 – 18 mai 1910) était une romancière polonaise et l’une des principales écrivaines du positivisme en Pologne pendant les partitions étrangères.
En 1905, avec Henryk Sienkiewicz, elle est nominée pour le prix Nobel de littérature. Orzeszkowa a écrit une série de 30 romans et 120 sketches puissants, drames et nouvelles, traitant des conditions sociales de son pays occupé. 
En 1905, avec Henryk Sienkiewicz et Lev Tolstoï, Eliza Orzeszkowa est nominée pour le prix Nobel de littérature. Le prix a été décerné à Sienkiewicz. Selon les archives officielles du comité du prix Nobel, l’idée de diviser le prix a été rejetée comme un acte de dénigrement, et seul ce dernier a été lauréat.
Portrait de l’auteur : Eliza Orzeszkowa (1841-1910)
En 1909, l’auteure suédoise Selma Lagerlöf est la première femme à recevoir le prix Nobel de littérature, mais elle n’est pas la seule et surtout pas la première femme nominée pour ce prix. Presque personne n’est conscient du fait que déjà quatre ans plus tôt, en 1905, la romancière polonaise Eliza Orzeszkowa avait été finaliste pour le prix prestigieux en compétition avec des auteurs non moins importants que Léon Tolstoï et Henryk Sienkiewicz. C’était une décision serrée entre les trois, à la fin elle ne l’a pas compris (ni Léon Tolstoï). Eliza Orzeszkowa a de nouveau été nominée pour le prix Nobel de littérature en 1909 et l’a perdu une fois de plus parce que Selma Lagerlöf a eu la préférence sur elle. 
Pour autant que je sache, Eliza Orzeszkowa, en tant que pionnière polonaise du positivisme littéraire et importante porte-parole sociale, est jusqu’à ce jour tenue en haute estime en Pologne, mais pour le reste, son œuvre littéraire est largement oubliée et la plupart de ses livres seront disponible uniquement dans des traductions très anciennes archivées dans les coins les plus sombres de bibliothèques bondées. Ainsi j’estime que son nom ne parle qu’à quelques passionnés de littérature européenne du XIXe siècle qui sont tombés sur un e-book gratuit sur internet ou sur la nouvelle traduction de Sur le Niemen sortie tout récemment. Je crois qu’Eliza Orzeszkowa mérite mieux et a décidé d’attirer l’attention sur sa vie et son travail.
Eliza Orzeszkowa est née sous le nom d’Elżbieta Pawłowska à Milkowszczyzna près de Grodno (aujourd’hui : Hrodna, Biélorussie), partition russe de la Pologne, Empire russe, le 6 juin 1841. Elle appartenait à une famille riche et noble habilitée à porter les armoiries Korwin. Son père, Benedykt Pawłowski, était avocat et propriétaire foncier dans la région de Grodno, mais il est décédé alors qu’Eliza n’avait que trois ans. Ainsi, elle a grandi sous la seule direction de sa mère, Franciszka Kamieńska, qui était une femme très réservée avec des vues extrêmement strictes en matière d’étiquette. Par conséquent, Eliza n’a pas eu une enfance particulièrement insouciante et heureuse.
À l’âge de dix ans, Eliza a été envoyée au pensionnat chez les religieuses de l’Ordre du Saint-Sacrement à Varsovie. Au cours des cinq années suivantes, elle reçut la bonne éducation quoique assez limitée qui convenait à une fille aisée de son rang à l’époque, ce qui signifiait qu’elle apprenait le français et l’allemand, mais pour le reste n’acquérait que des connaissances générales. En mai 1857, Eliza termina ses études et retourna à Milkowszczyzna. Intelligente et curieuse comme elle l’était, elle a terminé ses études par elle-même en utilisant la vaste bibliothèque de son père avec des étagères pleines d’écrivains des Lumières.
En 1858, peu avant son dix-septième anniversaire, Eliza contracta un mariage arrangé avec Piotr Orzeszko, un riche noble, et devint ainsi Eliza Orzeszkowa. Après le mariage, le couple s’installe à Ludwinowo en Polésie et la jeune femme est vite déçue par son mariage. Son mari avait le double de son âge et ne partageait ni ses intérêts intellectuels ni son zèle patriotique. C’est Eliza qui a participé au soulèvement polonais de janvier 1863/64 contre l’Empire russe, dirigeant «l’hôpital de campagne» pour les insurgés et aidant leur chef Romuald Traugutt à s’échapper, mais c’est son mari qui a été exilé en Sibérie pour cela. Eliza ne l’accompagnait pas.
Depuis que leur domaine à Ludwinowo a été confisqué lorsque son mari a été condamné, Eliza Orzeszkowa est retournée dans son domaine parental à Milkowszczyzna. Là, elle s’est mise à écrire de la fiction, une activité que sa mère soucieuse de classe n’approuvait pas du tout. Déjà en 1866, elle fait ses débuts littéraires avec un recueil d’histoires intitulé Obrazek z lat głodowych ( Une image des années affamées ) et l’essai Kilka słów o kobietach ( Quelques mots sur le roman ).
La vie privée d’Eliza Orzeszkowa est cependant restée malheureuse pendant encore quelques années. Elle est tombée amoureuse du docteur Święcicki et a fait annuler son mariage en 1869 pour pouvoir l’épouser, mais à la place, ils ont rompu. L’année suivante, un autre coup dur la frappe : elle perd Milkowszczyzna et s’installe à Grodno où elle entretient une relation avec l’avocat Stanisław Nahorski. Il était marié à une femme souffrant d’une maladie chronique et Eliza Orzeszkowa a été ostracisée jusqu’à ce qu’elle s’occupe des travaux de secours après un grand incendie en 1885 qui a détruit la plus grande partie de Grodno. Ce n’est qu’après la mort de l’épouse malade en 1894 que le couple put enfin se marier.
En 1872, Eliza Orzeszkowa a sorti son roman Pan Graba ( Mr. Graba) qui a reçu des critiques positives, mais sa véritable percée littéraire en tant qu’écrivain n’a eu lieu que l’année suivante, lorsqu’elle a publié son roman Marta ( Martha ) qui, avec son étude Kilka słów o kobietach ( A Few Words About Women ) datant de 1870 a commencé le débat sur l’émancipation des femmes en Pologne. Aussi son roman Eli Makover ( Eli Makower : 1875) a été favorablement accueilli par la critique et elle s’est ainsi fermement établie sur la scène littéraire polonaise. Ces premières œuvres positivistes sont marquées par un fort agnosticisme et les vues biaisées, souvent simplifiées, d’un mentor plutôt que d’un narrateur. 
La décennie suivante a vu la publication des romans les plus importants d’Eliza Orzeszkowa à commencer par Meir Ezofovitch ( Meir Ezofowicz ; généralement traduit par An Obscure Apostle , également par Forsaken ) en 1878, Widma ( Ghosts ) en 1881, Niziny ( The Plains ) et Dziurdziowie ( La famille Dziurdzia ) en 1885. En 1887 et 1888, les deux romans qui sont considérés comme les chefs-d’œuvre de cet écrivain sont sortis, à savoir Sur le Niemen ( Nad Niemnem ; précédemment traduit par Sur les rives du Niemen ) et The Boor( Cham ). Ces romans poursuivent également un objectif didactique, mais les intrigues et les personnages sont représentés de manière plus réaliste qu’auparavant et rappellent l’œuvre de Léon Tolstoï à certains égards.
En vieillissant, l’idéalisme d’Eliza Orzeszkowa s’est estompé et a cédé la place à des réflexions philosophiques, morales et aussi religieuses qu’elle a exprimées de la manière la plus impressionnante dans ses recueils de nouvelles Melancholicy (1896 ; Melancholic ), Iskry ( 1898 ; Sparks ) , Chwile ( 1901 ; Moments ) , Przędze (1903 ; Threads ), dans ses romans Australczyk (1896 ; The Australian), Les Argonautes (1901 ; également traduit par Les Argonautes modernes ) et Anastazja (1902 ; Anastasia ) et dans son dialogue littéraire avec Tadeusz Garbowski intitulé Ad astra (1903).
L’année 1905 apporta la première nomination d’Eliza Orzeszkowa au prix Nobel de littérature. Le comité Nobel avait discuté de la répartition du prix entre elle et les deux autres finalistes Henryk Szienkiewicz et Léon Tolstoï, mais s’en est finalement abstenu parce qu’il craignait que cela puisse sembler un acte de dénigrement. Henryk Sienkiewcz a remporté à lui seul le prix Nobel de littérature de 1905 et une renommée mondiale durable, tandis qu’Eliza Orzeszkowa (et Léon Tolstoï) n’ont rien obtenu. De plus, la deuxième nomination au prix Nobel en 1909 ne lui a pas valu le prix prestigieux.
Au cours de sa vie, l’écrivain prolifique a produit au total environ 30 romans, quelque 120 sketches et nouvelles, quelques pièces de théâtre, plusieurs traductions en polonais et de nombreux articles sur la littérature et des questions sociales comme l’émancipation des femmes, ainsi qu’un grand nombre de lettres. Son dernier ouvrage fut ses mémoires Gloria victis publiés en 1910. Deux de ses livres sont disponibles sous forme de livres électroniques gratuits sur le site du Projet Gutenberg , à savoir Meir Ezofovitch – An Obscure Apostle et The Argonauts .
Eliza Orzeszkowa, maintenant Eliza Nahorska vraiment, est décédée à Grodno (maintenant : Hrodna, Biélorussie), partition russe de la Pologne, Empire russe, le 18 mai 1910.
Orzeszkowa, Eliza, née le 6 juin 1841 à Milkoushchizna, près de Hrodna, Biélorussie, décédée le 18 mai 1910 à Hrodna. Écrivaine et féministe polonaise. Dans ses romans et ses histoires, elle dépeint la vie des paysans biélorusses, de la noblesse polonaise et des Juifs des petites villes de l’ouest de la Biélorussie , ainsi que des artisans pauvres et de l’intelligentsia de Varsovie . Ses romans Niziny (Lowlands, 1885), Dziurdziowie (The Dziurdzes, 1888) et Cham (The Boor, 1888) traitent des problèmes de la paysannerie ukrainienne dans l’ouest de la Polisie . Elle correspondit avec Ivan Franko , et traduisit certains des siens,Les œuvres de Taras Shevchenko , Marko Vovchok et Mykhailo Starytsky en polonais. Son publicisme féministe a influencé Nataliia Kobrynska et Uliana Kravchenko . 
Orzeszkowa a écrit une série de 30 romans et 120 sketches puissants , drames et nouvelles , traitant des conditions sociales de son pays occupé. Son roman Eli Makower (1875) décrit les relations entre les Juifs et la noblesse polonaise ; et Meir Ezofowicz (1878), le conflit entre l’orthodoxie juive et le libéralisme moderne. En 1888, Orzeszkowa a écrit deux romans sur le fleuve Niemen (qui fait maintenant partie de la Biélorussie): Cham (Le Boor) s’est concentré sur la vie des pêcheurs; et son roman le plus célèbre, Nad Niemnem (On the Niemen) – souvent comparé à Pan Tadeusz– traitant des problèmes de l’aristocratie polonaise dans le contexte de l’ordre politique et social. Son étude sur le patriotisme et le cosmopolitisme parut en 1880. Une édition uniforme de ses œuvres fut publiée à Varsovie entre 1884 et 1888. Une grande partie de sa production est également disponible en traduction allemande.
En 1905, avec Henryk Sienkiewicz et Léon Tolstoï , Orzeszkowa est nominé pour le prix Nobel de littérature . Le prix a été décerné à Sienkiewicz. Selon les archives officielles du comité du prix Nobel, l’idée de diviser le prix a été rejetée comme un acte de dénigrement, et seul ce dernier a été lauréat. 
Manuscrit du roman Nad Niemnem
Œuvre d’Orzeszkowa traduite en espéranto.
Obrazek z lat głodowych 1866
Ostatnia miłość , 1868
Z życia réalisme , 1868
Na prowincji , 1870
W klatce , 1870
Cnotliwi , 1871
Pamiętnik Wacławy , 1871
Pangraba , 1872
Na dnie sumienia , 1873
Marta , 1873
Éli Makower , 1875
Rodzina Brochwiczów , 1876
Pompaliscy , 1876
Marie , 1877
Meir Ezofowicz , 1878
Z różnych sfer , 1879–1882
Widma , 1881
Sylwek Cmentarnik , 1881
Zygmunt Ławicz i jego koledzy , 1881
Bańka mydlana , 1882–1883
Pierwotni , 1883
Nizini , 1885
Dziurdziowie , 1885
Mirtala , 1886
Nad Niemnem (Sur le Niémen), 1888
Cham (Le rustre), 1888
Panna Antonina (recueil de romans) , 1888
W zimowy wieczór (recueil de romans) , 1888
Czciciel potęgi , 1891
Djédza , 1891
Béné nati , 1891
Westalka , 1891
Dwa bieguny , 1893
Mélancolie , 1896
Australczyk , 1896
Iskry (recueil de romans) , 1898
Argonauci (Les Argonautes), 1900
Ad Astra. Dwugłos , 1904
I pieśń niech zapłacze , 1904
Gloria victis (recueil de nouvelles) , 1910
Journalisme pour la justice sociale
Kilka słów o kobietach (Sur les femmes), 1870
Patriotisme et cosmopolitisme , 1880
O Żydach i kwestii żydowskiej , 1882
https://www.encyclopediaofukraine.com/display.asp?linkpath=pages%5CO%5CR%5COrzeszkowaEliza.htm
http://edith-lagraziana.blogspot.com/2014/06/authors-portrait-eliza-orzeszkowa.html