Cinq choses à savoir sur le Diamond Sutra, le plus ancien livre imprimé daté du monde
Pourquoi les gravures sur bois ont prospéré en Chine
Les premiers fragments imprimés sur bois à survivre proviennent de Chine et sont en soie imprimée de fleurs en trois couleurs de la dynastie Han (avant 220 après JC). Il est clair que l’impression sur bois s’est développée en Asie plusieurs siècles avant l’Europe. Les Chinois ont été les premiers à utiliser le procédé pour imprimer des textes pleins, et également que, bien plus tard, en Europe, l’impression d’images sur tissu s’est développée en impression d’images sur papier (gravures sur bois). Il est également maintenant établi que l’utilisation en Europe du même procédé pour imprimer des quantités substantielles de texte avec des images dans des blocs-livres n’est venue qu’après le développement de caractères mobiles dans les années 1450. Parce que le chinois a un jeu de caractères qui se compte par milliers, l’impression sur bois lui convient mieux que les caractères mobiles dans la mesure où les caractères n’ont besoin d’être créés qu’au fur et à mesure qu’ils apparaissent dans le texte. Bien que les Chinois aient inventé une forme de caractères mobiles avec de l’argile cuite au XIe siècle et que les caractères mobiles en métal aient été inventés en Corée au XIIIe siècle, les blocs de bois ont continué à être préférés en raison des formidables défis de la composition du texte chinois avec ses 40 000 ou plus personnages. La plus ancienne gravure sur bois
La plus ancienne estampe existante réalisée avec des blocs de bois est le grand sutra Dharani Mugujeonggwang daté entre 704 et 751 après JC. Il a été trouvé à Bulguksa, Corée du Sud en 1966. Mais, l’impression sur laquelle nous nous concentrons aujourd’hui est une copie imprimée sur bloc de bois à la British Library qui, bien que n’étant pas le premier exemple d’impression sur bloc, est le plus ancien exemple qui porte une date réelle. Le livre affiche une grande maturité de conception et de mise en page et parle d’une ascendance considérable pour l’impression sur bois. La copie existante a la forme d’un rouleau d’environ 5 mètres de long. L’archéologue Sir Marc Aurel Stein l’a acheté en 1907dans les grottes murées de Mogao près de Dunhuang, dans le nord-ouest de la Chine, d’un moine gardant les grottes – connues sous le nom de « grottes des mille bouddhas ». Le colophon, à l’extrémité intérieure, se lit comme suit :
Fait avec révérence pour une distribution gratuite universelle par Wang Jie au nom de ses deux parents le 15 de la 4e lune de la 9e année de Xiantong [11 mai 868].
500 ans avant Gutenberg
C’est plus de 500 ans avant que la Bible de Gutenberg ne soit imprimée pour la première fois. Comment la technique est-elle arrivée en Europe et dans le monde occidental ? Les blocs-livres, où le texte et les images sont découpés sur un seul bloc pour une page entière, sont apparus en Europe au milieu du XVe siècle. Comme ils étaient presque toujours non datés et sans mention d’imprimeur ou de lieu d’impression, déterminer leurs dates d’impression a été une tâche extrêmement difficile. La technique de l’impression sur bois se trouve à travers l’Asie orientale et centrale, et dans le monde byzantin pour le tissu, et vers 1000 après JC, des exemples d’impression sur bois sur papier sont apparus en Égypte islamique. L’impression sur tissu s’était déjà répandue bien plus tôt et était courante en Europe vers 1300. Autour du XIIIe siècle, la technique chinoise de l’impression en bloc a été transmise à l’Europe, peu de temps après que le papier soit devenu disponible en Europe.
Une importante tradition culturelle
L’estampe en gravure sur bois, rejointe plus tard par la gravure, devient rapidement une tradition culturelle importante pour les œuvres religieuses populaires, ainsi que les cartes à jouer. Bien que beaucoup aient cru que les livres en blocs (européens) ont précédé l’invention de Gutenberg des caractères mobiles dans la première partie des années 1450 , il est maintenant admis que la plupart des livres en blocs survivants ont été imprimés dans les années 1460 ou plus tard, et que les premiers exemples survivants peuvent date d’environ 1451 . Ils semblent avoir fonctionné comme une alternative populaire bon marché au livre composé, qui était encore très cher à ce stade. Les blocs de livres ont continué à être imprimés sporadiquement jusqu’à la fin du XVe siècle et ont ensuite été de plus en plus remplacés par leurs alternatives de type mobile devenues moins chères.
BTW, dans le Diamond Sutra se trouve la dédicace : » pour une distribution gratuite universelle « , c’est donc aussi le premier travail créatif avec une dédicace explicite au domaine public
Le Sutra du diamant, le plus ancien livre imprimé complet et daté
Imprimé il y a plus de 1 100 ans, un exemplaire chinois du Sutra du Diamant à la British Library est l’un des documents les plus intrigants au monde
Personne ne sait qui était Wang Jie ni pourquoi il a fait imprimer le Sutra du Diamant. Mais nous savons que ce jour-là en 868 après JC – ou le 13e de la 4e lune de la 9e année de Xiantong à l’époque de Jie – il a commandé une imprimante à bloc pour créer un rouleau de 17 pieds et demi de long de le texte sacré bouddhique, y compris une inscription en bas à droite indiquant : « Fait avec respect pour une distribution universelle gratuite par Wang Jie au nom de ses deux parents ». Aujourd’hui, ce rouleau est conservé à la British Library et est reconnu comme le plus ancien livre imprimé daté existant.
Il y a de fortes chances que vous connaissiez un peu la Bible de Gutenberg, le premier livre à caractères mobiles, qui est apparu près de 600 ans plus tard. Les bibliophiles peuvent également avoir une connaissance pratique d’autres manuscrits célèbres comme le Livre de Kells, le Domesday Book et le Premier Folio de Shakespeare. Eh bien, The Diamond Sutra devrait également faire partie de ce panthéon de livres vénérés. Voici pourquoi :
Origines
Le texte a été découvert à l’origine en 1900 par un moine à Dunhuang, en Chine, un ancien avant-poste de la route de la soie au bord du désert de Gobi. Le Diamond Sutra , un texte sanskrit traduit en chinois, était l’un des 40 000 rouleaux et documents cachés dans « La grotte des mille bouddhas », une bibliothèque secrète scellée vers l’an 1000 lorsque la région était menacée par un royaume voisin.
En 1907, l’archéologue anglo-hongrois Marc Aurel Stein participait à une expédition cartographiant l’ancienne route de la soie lorsqu’il entendit parler de la bibliothèque secrète. Il a soudoyé l’abbé du groupe monastique en charge de la grotte et a fait passer clandestinement des milliers de documents, dont le Sutra du Diamant. Le projet international de Dunhuang numérise actuellement ces documents et 100 000 autres trouvés sur la route de la soie orientale.
Contenu
Le Diamond Sutra est relativement court, seulement 6 000 mots et fait partie d’un plus grand canon de « sutras » ou textes sacrés du bouddhisme Mahayana , la branche du bouddhisme la plus répandue en Chine, au Japon, en Corée et en Asie du Sud-Est. De nombreux pratiquants croient que les Mahayana Sutras ont été dictés directement par le Bouddha, et le Diamond Sutra prend la forme d’une conversation entre l’élève du Bouddha Subhati et son maître.
Pourquoi est-ce Diamant ?
Une traduction complète du titre du document est The Diamond That Cuts Through Illusion . Comme l’explique Susan Whitfield, directrice du projet Dunhuang , le sutra aide à couper à travers nos perceptions du monde et de son illusion. « [N]ous pensons simplement que nous existons en tant qu’individus, mais nous ne sommes pas, en fait, nous sommes dans un état de non-dualité complète : il n’y a pas d’individus, pas d’êtres sensibles », écrit Whitfield.
Pourquoi Wang Jie l’a-t-il commandé ?
Selon Whitfield, dans la croyance bouddhiste, copier des images ou les paroles du Bouddha était une bonne action et un moyen d’acquérir du mérite dans la culture de Jie. Il est probable que les moines auraient déroulé le rouleau et récité le sutra à haute voix régulièrement. C’est l’une des raisons pour lesquelles l’imprimerie s’est développée très tôt en Chine, explique Whitfield. « [Si] vous pouvez imprimer plusieurs copies, et plus vous en envoyez, plus vous diffusez la parole de Bouddha, et donc plus vous envoyez de mérite dans le monde », écrit-elle. « Et ainsi les bouddhistes ont très vite reconnu l’utilisation de la nouvelle technologie d’impression. »
Quelle est une citation que je devrais connaître du Sutra du Diamant ?
Il est difficile de traduire le sutra mot à mot et de saisir sa signification. Mais ce passage sur la vie, que Bill Porter, qui se fait appeler « Red Pine », a adapté en anglais, est l’un des plus populaires :
Vous devriez donc voir ce monde éphémère –
Une étoile à l’aube, une bulle dans un ruisseau,
Un éclair dans un nuage d’été,
Une lampe vacillante, un fantôme et un rêve.
https://www.historyofinformation.com/detail.php?id=207